Викладачка з коледжу повертає студентів до друкарських машинок, щоб обмежити AI і навчити справжньому письму

Відмова від цифрових помічників у класі

Сцена з 1950-х — студенти стукають по клавішах старих друкарських машинок, а в кінці рядка чути традиційне дзенкання. Саме так щосеместру Grit Matthias Phelps, викладачка німецької мови в Університеті Корнелла, змушує своїх студентів писати тексти без будь-якої сучасної допомоги: ні інтернету, ні словників онлайн, ані навіть клавіші Backspace.

Ідея з’явилась навесні 2023 року, коли Phelps почала помічати — чимало студентів просто користуються генеративним AI і перекладачами онлайн, щоб створити ідеально граматично правильні роботи. "Навіщо мені читати твій текст, якщо це не твоя думка? Чи зможеш написати таке без комп’ютера?" — питала вона.

Як повернути час назад

Професорка вирішила знову повернути студентів до часів, коли все було по-іншому. Вона знайшла кілька десятків старих ручних друкарських машинок у секонд-хендах і на онлайн-майданчиках та включила цю техніку у програму як "аналогове завдання". Здавалось би, цекий крок нетиповий у цифрову добу, проте, як з’ясувалося, він чудово вписується у загальну тенденцію навчальних закладів повертатися до традиційних методів: від письмових іспитів на папері до усних перевірок, щоб обмежити використання AI.

Що відчувають студенти

Нещодавно на "аналоговому дні" студенти сідали за машинки з різними розкладками клавіатур — німецькою і QWERTY. Зізнаються, це виклик. Catherine Mong, студентка-першокурсниця, зізналася:

"Спочатку я була розгублена. Машинки бачила тільки у фільмах, а як ними користуватися — поняття не мала. Виявилось, це справжня наука."

Пояснювали, як вручну вставляти папір, натискати на клавіші зі зусиллям, щоб текст не розмазався, а важливий дзвінок - сигнал закінчення рядка і потреби ручної перестановки каретки. "А, ось чому ця кнопка називається 'return'!" — здивовано констатували студенти.

"Усе сповільнюється. Ти робиш лише одну справу і отримуєш від цього задоволення," - розповідає викладачка, додаючи, що іноді приводить на заняття своїх дітей, щоб вони не дозволяли користуватись телефонами.

Мінімум відволікань і максимум живого спілкування

Завдання виявилось не лише про машинки — воно про розуміння того, як ми взаємодіємо із світом і технологіями. Рачапхон Лертдамронґвонґ, студент другом курсу комп’ютерних наук, розповідає: "Коли працюєш без екрану, немає постійних повідомлень, що відволікають. Довелося більше спілкуватися з одногрупниками і саме це було цікаво."

При відсутності можливості швидко виправити помилки доводилось ретельніше обдумувати текст. "Можливо, звучить дивно, але я справді почав думати самостійно, замість того щоб звертатися до AI або гугла," — зізнався студент.

Ручна друкарська машинка — справжнє тренування для пальців

Майже всі визнали, що печатати довго і швидко важко: багато користувались одним або двома пальцями, бо мізинці виявились недостатньо сильними. Catherine, яка недавно пошкодила зап’ястя, так само друкувала однією рукою, і спочатку розчаровувалася через нерівномірні пропуски та помилки. Втім, завдяки порадам викладачки, що потрібно перечеркнути хибні літери і рухатися далі, вона змогла сприяти власному процесу навчання, навіть якщо кінцевий аркуш виглядав охайно далеко не ідеально.

Вона навіть використовувала логіку американського поета E.E. Cummings, граючи з простором між рядками, щоб додати поезії особливого вигляду. "Зберегла всі свої аркуші, думаю, повішу їх у кімнаті. Колеги навіть не повірили, що я робила тест з німецької на машинці," — жартує студентка.